« ドクターショッピングの日本語訳をつくろう | トップページ | ようやく登場「隔壁開通忘れ防止装置」 »

2006/05/15

ディテーリングとは。薬剤情報分野での日本語言い換え

 ずいぶん前のことだと思いますが、(株)ケアネットから、「eディテーリング」とタイトルの付いたメールが届き始めました。「ディテーリング」という言葉は知らなかったのと、メールの内容が薬剤情報提供関係だったので、業務上関わりがほとんど無いため無視していましたが、ある(トラックバックのできない)ブログで、有名な先生が「ディテーリング」という言葉の知識がないと言われていました。

 そこで、改めて「ディテーリングとは」でGoogleを検索したのですが、参考になるサイトはほとんどなし。検索語に「薬剤」を加えると、ケアネット関係が出てきました。でもまだ「ディテーリング」自体の概念を説明したページはほとんどありません。

 辞書を引くと、動詞のdetailは、「目的を持って兵士などを分遣する」「人に詳しく説明する」という意味があるようです。製薬会社がMRを通じて薬剤情報提供をおこなうディテーリングは、どちらの意味でも合うので興味深いですね。

 とりあえず以上を踏まえて、薬剤情報提供分野でのディテーリングの日本語言い換えは、「医薬情報の個別説明」ということにしてみました。私と同じ疑問を持った方の解決に役立てば幸いです。

リンク: [eディテーリング]  CareNet.com.

|

« ドクターショッピングの日本語訳をつくろう | トップページ | ようやく登場「隔壁開通忘れ防止装置」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/3033/10078299

この記事へのトラックバック一覧です: ディテーリングとは。薬剤情報分野での日本語言い換え:

« ドクターショッピングの日本語訳をつくろう | トップページ | ようやく登場「隔壁開通忘れ防止装置」 »