« 2006年11月 | トップページ | 2007年1月 »

2006/12/22

ブログの和訳語をつくろう

下記を見ていて、ふと思いつきました。

リンク: 古川 享 ブログ: コンピュータ用語とその翻訳のお話.

 そういえばブログ(blog,weblog)の日本語訳は考えたことがありませんでした。こういう場合は最初に出て来た答えがけっこう良いものが多いような気がします。

続きを読む "ブログの和訳語をつくろう"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2006/12/02

病院は敷地内禁煙より地域内禁煙を目指すべき

・敷地内禁煙は隠れタバコを助長する可能性があり、火災などの心配がある。
・入院患者の無断外出やそれに派生する事故の危惧もある。
・敷地内禁煙は、敷地外の吸い殻を増やす恐れがある。


どこかで使い回すかもしれないのでちょっと文体変わります。すみません。

続きを読む "病院は敷地内禁煙より地域内禁煙を目指すべき"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2006年11月 | トップページ | 2007年1月 »