ユビキタスの日本語言い換え、またも先送り

半年前にサイトが更新されてたのに気づきませんでした。

平成１６年１２月３日（金）開催の独立行政法人国立国語研究所「外来語」委員会 第1８回議事要旨より

提案を先送りしている「ユビキタス」「ドメスティックバイオレンス」については，依然として，継続的な調査・検討が必要であり現段階での提案は時期尚早と判断し，第４回の提案からも見送ることとした。

　先送りしてる間に、「ユビキタス」はすっかり日本語として定着した感があります。でも、なんだか情報技術と結びついた言葉になっちゃいましたね。誰も「郵便局をユビキタスに全国展開」とは言わないようです。諸外国でも同様なのでしょうか。機会があったら調べてみたいと思います。

---

参考過去記事　ユビキタスの日本語訳をつくろう