消すべき言葉は「ユビキタス社会」

（有名な方のブログで）以下のような記事を見つけました。
「『ユビキタス社会』という言葉が誤用だ」とのこと。

リンク: Life is beautiful: ブログを利用して日本語から言葉を一つ消すことができるか？.
リンク: CNET Japan Blog - 中島聡・ネット時代のデジタルライフスタイル：「ユビキタス社会」という言葉は誤用.

もちろん賛同します。まぁ私は代わりに日本語化してしまおうというスタンスでした。もう4年たちましたので、いまさら日本語化して「ユビキタス」を消すのは困難だと思いますけど。
ユビキタスの日本語訳を作ろう(2002/03)