ヒロシマナガサキの邦題をつくろう

やはり原爆の日には何か書かなくてはということで、今年はこれです。

リンク: ヒロシマナガサキ.

原題は

WHITE LIGHT/BLACK RAIN
The Destruction of Hiroshima and Nagasaki

なんですね。

　この映画はまだ見ていませんが、せっかくですから前段を含んだ邦題を考えることにしました。

　Black Rainというと、今村昌平監督の映画「黒い雨」を思い出します。見終わって席から立ち上がれない映画でしたっけ。。。さて、White Lightをどうしましょう。

白い光というのはポスターにもあるみたいなので、まずは一般的なところで、
　閃光と黒い雨－ヒロシマナガサキ－

原爆は「ピカドン」とも呼ばれるので、
　ピカと黒い雨－ヒロシマナガサキ－
ちょっと日本人的すぎるタイトルになってしまいました。

夏空が一瞬にして夜のようになってしまったと言われています。
　白昼死の雨－ヒロシマナガサキ－

米国人は原爆のことを「戦争の早期終結や犠牲者減につながった」と肯定的に見る人も多いと聞きます。
　救世の光にあらず－ヒロシマナガサキ破滅の闇－

　あと、個人的にちょっと気になったのは、Destructionが被爆体験の風化も表しているのではないかということです。ヒロシマ・ナガサキの記憶も崩壊していく……。それを今のうちに少しでも残したいというのが、監督の思いのような気がしています。

この映画に出てくる１４人のうち、おふたりには私もちょっとしたご縁があり、お話ししたことがあります。